pokud nepomůže nastavení titulků ve vlc na východní evropa (windows - 1250), což někdy sice diakritiku u titulků opraví, ale stále ne zcela (nezobrazuje se např. "ě"), pak stačí normálně soubor titulků otevřít v poznámkovém bloku, dát "uložit jako" a dole změnit kódování z "ANSI" na "UTF-8" a soubor normálně uložit, resp. přepsat stávající. Následně po spuštění filmu ve vlc už budou titulky s kompletní českou diakrtitikou. 100% funguje.