češtinu přidáte doplňkem - tady máte postup:

V mozilla thunderbird portable 1. tools; 2. add-ons; 3. do vyhledávacího políčka napište: "Quick Locale Switcher" (je v něm napsáno: search all add-ons); 4.nainstalujte tento plugin; 5. restartujte MozThunPort; 6. v tools je třetí odspodu kliknite na tento plugin a otevře se podnabídka, ve které klikněte na "options"; 7. poté vyberte záložku "locales" a ve spodním seznamu si najdite a zaškrtnite češtinu a dejte "OK"; 8. pokračujte jak v bodě 6, ale nedávejte options, ale češtinu ;)

možná bude potřeba stáhnout zvlášť češtinu: &quot;<a href="http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/releases/9.0.1/win32/xpi/cs.xpi (já už ji měl nainstalovanou)