Zdravím,

rád bych upozornil na dva fakty:

 1) program je již nějsakou chvíli uvolněn pod licencí GNU GPL - tj. je to open-source

2)  na domovské stránce programu je ke stažení zdrojový soubor pro kompilaci češtiny:

http://www.explorerplusplus.com/forum/viewtopic.php?f=4&t=287&p=861&hilit=Czech#p861

autor slíbil, že DLL knihovnu zkompiluje, ale zatím se tak nestalo

3) existuje neoficiální česká verze stažitelná odsud:

http://dl.dropbox.com/u/6066212/explorer%2B%2B_1.1_x86_CZ.zip

tak snad to někomu pomůže