Je to prima program. Jen jsem si chvíli lámal hlavu, jak v něm vidět titulky česky, tedy aby se z písmen s háčky nedělala jakási azbuka. Pokud by měl někdo stejný problém, tak tady je postup:

- Neotvírat titulky pomocí menu Soubor -  Otevřít titulky, ale pomocí Soubor - Otevřít titulky se specifickou znakovou sadou

- Poté co vyberete soubor s titulky se objeví seznam znakových sad - je nutno vybrat "Central European (Windows-1250)"

 - Jak je uvedeno v dřívějším příspěvku, lze provádět kontrolu českého pravopisu po stažení czech dictionary z této stránky:

  http://www.aegisub.org/downloads/ 

- na této stránce je ve sloupci Language kliknutím na Czech stáhnete instalační soubor s českým slovníkem. Naistalujte tam, kde je program.

Nastavení českého jazyka pro kontrolu pravopisu:

-  v okně s českým textem řádku kliknout pravým tlačítkem myši

-  volba jazyk kontroly pravopisu - vybrat Czech a je to

 Přeji úspěšné překládání  ;-)